27 ago. 2009

TAN SOLO...ALIENTO



No cristiano o Judio o musulmán, no hindú
Budista, sufí, o zen. No una religión o sistema cultural. 


Yo no soy de Oriente
o del Oeste, no de los océanos o hasta
de la tierra, no natural o etéreo, no
compuesto por elemento alguno. Yo no existo,

No soy una entidad en este mundo o en el siguiente,
no desciendo de Adán y Eva o cualquier otro
origen de la historia. Mi lugar es sin lugar, un rastro
del rastro. Ni cuerpo ni alma.

Yo pertenezco al amado, he visto los dos
mundos como uno solo y una llamada a conocer,

primero, último, exterior, interior, sólo que
siendo aliento respiración humana.

Rumi


Traducción inglesa

Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu
Buddhist, sufi, or zen. Not any religion

or cultural system. I am not from the East
or the West, not out of the ocean or up

from the ground, not natural or ethereal, not
composed of elements at all. I do not exist,

am not an entity in this world or in the next,
did not descend from Adam and Eve or any

origin story. My place is placeless, a trace
of the traceless. Neither body or soul.

I belong to the beloved, have seen the two
worlds as one and that one call to and know,

first, last, outer, inner, only that
breath breathing human being.

Rumi

5 comentarios:

  1. Felicitaciones por su sitio web está muy bien hecho, me puede decir más regularmente con todas las actualizaciones de su sitio web, gracias de antemano.
    dialogue sexe, voyance, horoscope

    ResponderEliminar
  2. "no estoy a salvo de los elementos en absoluto."

    Hola amigo, esto está mal traducido.
    Mas bien sería: "No compuesto por elemento alguno".

    "Mi lugar es el menor de los lugares, mi rastro, el menor de los rastros."

    Te lo pongo en inglés y si quieres tú mismo lo puedes traducir al inglés.

    "My place is placeless, a trace
    of the traceless. Neither body or soul."


    ¿De dónde sacaste esa traducción? Me parece que es bastante mala, lo siento. Lo que pasa que la poesía de Rumi es bellísima y hay que tener mucho cuidado para no hecharla a perder.

    Disculpa la intromisión.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu
    Buddhist, sufi, or zen. Not any religion

    or cultural system. I am not from the East
    or the West, not out of the ocean or up

    from the ground, not natural or ethereal, not
    composed of elements at all. I do not exist,

    am not an entity in this world or in the next,
    did not descend from Adam and Eve or any

    origin story. My place is placeless, a trace
    of the traceless. Neither body or soul.

    I belong to the beloved, have seen the two
    worlds as one and that one call to and know,

    first, last, outer, inner, only that
    breath breathing human being.


    Rumi

    ResponderEliminar
  4. Gracias por la traducción en inglés ya que no disponía de dicha transcripción. El texto ha sido substituído por otra versión que agradecería mucho revisaras. Saludos

    ResponderEliminar
  5. Este blog tiene un montón de amabilidad y hospitalidad
    muchas gracias

    ResponderEliminar

Puedes aportar tu comentario aquí: